Noticias PEN Chile

•  Catorce poetas, entre ellos Renzo Rosso, Ana María Vieira y Blanca del Río, socios del Centro PEN CHILE participaron en la Antología Voces del Tiempo, de los escritores Italo –Chilenos. La edición y presentación de esta obra literaria  fue auspiciada por el Instituto Italiano de Cultura y la antología fue dirigida por la escritora y presidente de la Asociación de Escritores Italo-Chilenos, Anna María Barbera. La  traducción de los poemas  estuvo a cargo del profesor Fabio Rosa., filólogo y miembro de número de la Academia degli Agiati ( TN).
•  La poeta Ingrid Huet, socia del Centro PEN CHILE , verá traducido al árabe su poemario:  Érase una vez Marruecos. La traducción será auspiciada por la Embajada de Marruecos en Chile.

•  Un homenaje a Pablo Neruda,  Premio Nobel de literatura 1971, realizó la escritora de PEN Chile Blanca del Río con su ensayo Entre el Amor Literario y el Amor Humano, el Juego de las Influencias,  de la editorial La Trastienda, dirigida por  la escritora Alejandra Basualto. La obra contiene imágenes inéditas de connotados fotógrafos chilenos.

Actividades 2013 del Comité de Traducción y Derechos Lingüisticos del Centro PEN Chile

  

Numerosas actividades realizó en 2013 el Comité de Traducción y Derechos Lingüísticos del Centro PEN CHILE. Entre éstas podemos destacar las siguientes:

•      El Comité  difundió y discutió “El manifiesto de Girona”, en la sesión del mes de abril, con amplia participación de los miembros de esta agrupación.
•    La socia de PEN CLUB  Ingrid Huet hizo un documento sobre la historia de la etnia mapuche en Chile. Este poemario llamado “Investigación poética sobre los araucanos” fue presentado en una sesión ampliada en el mes de septiembre.
•    El PEN CHILE obsequió a UNESCO  300 ejemplares del libro: “Enseñando  y  Aprendiendo los Objetivos Transversales en la Sala de Clases”, escrito por el Premio Nacional de Educación 2005, Fernando Gutiérrez, por Graciela Galicia y  Blanca del Río, esta última Vicepresidente del Centro PEN Chile y Presidente  del Comité. El libro incluye un capítulo referente a las  principales etnias aborígenes: Aymara, Mapuche y Pascuense, el cual aboga por  el derecho de las etnias a  tener un curriculum diferenciado y  una educación en su  lengua de origen.  Este libro fue distribuido especialmente en el Norte del país, con preferencia en las zonas donde habitan algunas de las etnias nacionales. 
• Las integrantes de este Comité: Blanca del Río, Ingrid Huet, en conjunto con Ana María Vieira, del Comité de Mujeres Escritoras del PEN, estuvieron a cargo de las actividades culturales durante el año 2013. Dentro de éstas, se incluyó la presentación  de la tesis de doctorado que la antropóloga social Claudia Chamorro realiza en la  Universidad Autónoma de México cuyo tema fue “Las escritoras mayas yucatecas en el contexto de la creciente visibilidad de las literaturas indígenas contemporáneas”. La charla  tuvo gran acogida.

 Palabras del Presidente del PEN Internacional

Con motivo de la celebración del aniversario del  PEN /Chile su presidenta, Aileen L´Huillier, dio a conocer algunas citas del discurso del presidente del PEN Internacional, John Ralston,  en el 79 Congreso Internacional en Reikiavik, Islandia  (Septiembre de 2013). 

 Recordamos las siguientes:

“Entonces aquí nos encontramos, PEN International, la única organización global de literatura, con nuestros miles de miembros en más de cien países,   organizados en 146 Centros PEN, con una  experiencia notable en la defensa de la libertad de expresión desde hace casi un siglo. Aquí estamos preparándonos para otro capítulo en el curioso, incontrolable y sin fin acaso, en contra de aquellos ataques a la libertad de la palabra.”

“Palabras. Eso es todo lo que tenemos. Y nos hace, aparentemente, la fuerza más peligrosa  y amenazante en el mundo hoy en día, ya que casi no hay políticos o soldados o líderes empresariales en prisión, y existen 800 de nosotros que están tras las rejas. Además, a muchos  de nosotros nos asesinan o nos ponen bajo arresto domiciliario”.

“Es un gran cumplido. Un gran tributo al poder del soneto, del haiku, del ghazal, del ferskeytia”. 

“Digo todo esto aquí, en una de las sociedades más abiertas del mundo, donde la gente puede hablar libremente.”

“Esa es una  buena razón para que el PEN esté aquí. Pero también estamos en Reikiavik  porque creemos que la realidad de cientos de lenguas están en peligro alrededor del mundo y esto representa una amenaza a la libertad  de expresión. ¡Qué más pérdida de libertad de expresión puede existir que la de gente perdiendo su lenguaje y con esto, parte de su cultura. Islandia es uno de los grandes ejemplos de lo opuesto. Con una lengua que es practicada por pocos y con una tradición creativa – y esa es una realidad hoy día – que su cultura continúa fortaleciéndose.”

  “Les pedimos a todos ustedes que piensen en nuestros colegas en prisión, desde Liu Xiaobo en China, a Dawit Isaak en Eritrea”.

¿Creen que nuestra creencia en el lenguaje y la creatividad es algo inocente?

Y cita a Halldór Laxness: `Los libros son la posesión más preciosa de una nación, los libros han preservado la vida de la nación…` o el gran escritor Chino, Lu Xun: “¿Tenemos libertad de expresión?” Si la respuesta es poco clara- y hoy día la respuesta no tiene claridad – entonces, el insiste, “el primer paso  es pelear por esa libertad de expresión”. 

“Ustedes se pueden preguntar que es lo que hacemos en PEN. La respuesta es simple. Seguimos el consejo de Halldór Laxness y Lu Xun. “

Aniversario 80 celebró P.E.N. Club Chile

Directiva de P.E.N. Chile junto a escritor Antonio Skármeta

Con una ceremonia a la cual asistió gran parte de los escritores que lo integran, el P.E.N de Chile celebró sus 80 años de existencia.
 En esta ocasión su presidenta,  Aileen L´Huillier destacó el rol que le correspondió en su historia a algunos destacados autores ya fallecidos. quienes formaron parte de este grupo.
Especial participación tuvo en esta celebración el escritor Antonio Skármeta quien dio a conocer su experiencia en el último encuentro mundial del P.E.N Internacional que se llevó a cabo en Islandia.
La Presidenta dio a conocer a los asistentes el saludo de la Sociedad de Escritores de Chile a todos los miembros del P.E.N  en este importante aniversario.
También  leyó el nombre de los asistentes a la primera reunión de esta agrupación en Chile, que se reproducen en su primera acta como consta a continuación:

Documento Acta 1ª Reunión P.E.N. Club de Chile

De la Memoria del P.E.N. Club de Chile

   Santiago   29 de noviembre de 1935

               Se abrió la sesión con la asistencia de las siguientes personas:

Presidente Carlos Silva Vildósola, Vicepresidente María Yan,

Secretaria Chela Reyes.

Los Directores: Gabriel Amunátegui, Fernando Santivan, Manuel Vega, Marcela Paz.   Excusó su asistencia: Director don Eduardo Barrios.

Asistieron además los siguientes socios: María Cristina Menares, Augusto Iglesias, Aníbal Barrios, Samuel A. Lillo, Armando Arriaza, Juan Emar, Victor Domíngo Silva, Blanca Luz Brum.

También se recordó a los asistentes a otras sesiones de la agrupación como son las citadas en  la Memoria del P.E.N. Club de Chile 1962-1964

Se abrió la sesión:

            Bajo la presidencia de Milton Rossel y las vice-presidencias de Luis Merino Reyes, Amanda Labarca y Leoncio Guerrero y de los directores: Maité Allamand

Marta Brunet, Antonio Campaña, Hernán Poblete Varas, Alberto Ostria Gutiérrez, María Urzúa, Francisca Ossandón, María Elvira Piwonka, Vicente Mengod, y

Secretaria Chela Reyes-(durante 40 años fue Secretaria General del Pen Club). Se nombran delegadas del P.E.N.Club a Oslo- Noruega al Congreso Internacional de Escritores  del PEN Club, a las escritoras Amanda Labarca y María Flora Yañez. En ese año se designan socios del PEN Club a Carlos Morand, Hugo Correa y Carlos Ruiz Tagle.

   

                                                      ***       

Charla y recital de Lila Calderón y Lila Díaz

El   PEN Club de Chile ha organizado una charla y recital de “Poesía y Artes Visuales” con la participación de las poetas Lila Calderón y Lila Díaz. La actividad se realizará en el Café Literario Balmaceda , Parque Providencia frente a Estación Salvador,  el martes 13 de agosto, a las 16:45 horas. La entrada es liberada.

Charla de escritoras mayas yucatecas

El PEN Chile invita hoy 10 de julio, a las 17:00, a la charla " Las escritoras mayas yucatecas en el contexto de la creciente visibilidad de las literaturas indígenas contemporáneas" dictada por Claudia Chamorro, antropóloga social de la Universidad de Chile, becaria de doctorado del Programa de Becas Chile, para realizar el posgrado de Estudios Latinoamericanos en la Universidad Autónoma de México.
También se realizará una lectura poética de los escritores del Centro Literario Llamarada: Héctor Moraga, Marcela Royo, Mariluz Lagos, Luz Pino, Rosa  y Lucía Estuardo, .

PEN/Chile: Una Acción Permanente

Hemos mantenido comunicación fluida con el PEN Internacional. con su presidente  Sr. John Ralston Saul, a propósito de las iniciativas que hemos planificado para el año 2013 y él nos ha sugerido la importancia que sería para nosotros y para el PEN Internacional poder contar con usted dado su importancia como escritor/escritora de nuestro país, en algunos de los Comités que el PEN Internacional ha organizado en los diferentes países alrededor del mundo.

1.Comité de Traducción y Derechos Lingüisticos.

2.Comité de la mujer escritora

3.Comité  del escritores por la paz en el mundo

4.Comité de escritores perseguidos y/o en prisión

Si contáramos con su participación, le estaríamos enviando permanentemente la información pertinente sobre  el/los Comité/s por los que usted haya marcado su preferencia.

Nos sentiríamos profundamente honrados de contar con su participación en estas actividades.

        

PEN International es la única asociación mundial de escritores. Su finalidad es promover la cooperación intelectual y el entendimiento entre escritores que quieran enfatizar el papel central de la literatura en el desarrollo cultural del mundo y defenderla de las muchas amenazas que en la actualidad atenta contra su sobrevivencia.

Actuando  a través de sus Comités Permanentes, el PEN International  es una poderosa voz de oposición a la censura política y habla por los escritores perseguidos, encarcelados y por los que han sido asesinados por expresar sus puntos de vista.

COMITÉ DE TRADUCCIÓN Y DERECHOS LINGÜÍSTICOS

Presidente Comité  Centro PEN Chile            

Blanca Del Río Vergara e-mail:  blancadelriov@gmail.com

Estamos preocupados acerca de las presiones que se le imponen a lenguas con una población base de menor tamaño; acerca de la falta de traducción de estos lenguajes y de la dificultad que éstos tienen para ser escuchados en el mundo. Muchas lenguas están en peligro. Otras están desapareciendo. La pérdida de un lenguaje y a través de éstos, la pérdida de una cultura, puede ser vista como la eliminación definitiva de nuestra libertad de expresión.

COMITÉ DE DE MUJERES ESCRITORAS

Presidente Comité  Centro PEN Chile 

Ana María Vieira Vera e-mail: semejanza.editorial@gmail.com

Este comité enfoca de manera especial las preocupaciones y limitaciones que se les presentan a las escritoras, como consecuencia de una visión tradicional de la mujer dentro de las estructuras sociales y culturales.

COMITÉ DE ESCRITORES POR LA PAZ  EN EL MUNDO

Presidente Comité  Centro PEN Chile

Marion Rothgiesser Jaretzy  e-mail: euphilis@terra.cl

Este comité busca modalidades adecuadas para que los escritores puedan contribuir al logro de la paz como gran objetivo universal lo que no se obtiene sólo a través de escritos literarios. Se debe poner atención especial al uso equívoco e eufemístico que se hace del lenguaje, especialmente, en los medios periodísticos cuando se le usa para enmascarar las distintas formas de violencia y coerción social y étnica.

COMITÉ DE DE ESCRITORES EN PRISIÓN

Presidente Comité  Centro PEN Chile (PEN Chile)

Nombre: Clara Claudia Mitchel M. e-mail: claramichel3@yahoo.com

Actuando  a través de sus Comités Permanentes, el PEN INTERNACIONAL  es una poderosa voz de oposición a la censura política y habla por los escritores perseguidos, encarcelados y por los que han sido asesinados por expresar sus puntos de vista.

 Si desea mayor información de alguno de estos comités póngase en contacto con el email del comité correspondiente.