Numerosas actividades realizó en 2013 el Comité de Traducción y Derechos Lingüísticos del Centro PEN
CHILE. Entre éstas podemos destacar las siguientes:
- El Comité difundió y discutió “El manifiesto de
Girona”, en la sesión del mes de abril, con amplia participación de los
miembros de esta agrupación.
- La socia de PEN CLUB Ingrid Huet hizo un documento sobre la
historia de la etnia mapuche en Chile. Este poemario llamado “Investigación poética sobre los araucanos”
fue presentado en una sesión ampliada en el mes de septiembre.
- El PEN CHILE obsequió a UNESCO
300 ejemplares del libro: “Enseñando
y Aprendiendo los Objetivos
Transversales en la Sala
de Clases”, escrito por el Premio Nacional de Educación 2005, Fernando
Gutiérrez, por Graciela Galicia y Blanca
del Río, esta última Vicepresidente del Centro PEN Chile y Presidente del Comité. El libro incluye un capítulo
referente a las principales etnias aborígenes:
Aymara, Mapuche y Pascuense, el cual aboga por el derecho de las etnias a tener un curriculum diferenciado y una educación en su lengua de origen. Este libro fue
distribuido especialmente en el Norte del país, con preferencia en las zonas
donde habitan algunas de las etnias nacionales.
- Las integrantes de este
Comité: Blanca del Río, Ingrid Huet, en conjunto con Ana María Vieira, del Comité de Mujeres
Escritoras del PEN, estuvieron a cargo de las actividades culturales durante el
año 2013. Dentro de éstas, se incluyó la presentación de la tesis de doctorado que la antropóloga social
Claudia Chamorro realiza en la Universidad Autónoma
de México cuyo tema fue “Las escritoras
mayas yucatecas en el contexto de la creciente visibilidad de las literaturas
indígenas contemporáneas”. La charla
tuvo gran acogida.
